STOY! Ktaw ee-DYAWT!!!
К началу 1945 года СССР и США были союзниками три с половиной года, но контакты простых американских солдат и красноармейцев долгое время оставались минимальными.
В отличие от британцев, с которыми американцы зачастую воевали бок о бок, -русских союзников они видели только в конечных пунктах маршрутов ленд-лиза да на аэродромах Полтавского авиаузла, принявших в 1944 году авиагруппы ВВС США в рамках операции «Фрэнтик».
По мере того, как Союзники двигались в Европе навстречу друг другу, становилось понятно: скоро контактов между Иваном и Джо будет хоть отбавляй. Американцы не были бы американцами, если бы не подготовили своих солдат к тому моменту, когда им встретится загадочный «krasno-ar-may-ets».
В апреле Военное министерство США большим тиражом выпустило подробную 80-страничную брошюру под названием «Красная армия — наш союзник» (Our Red Army Ally). Она рассказывала о том, как не быть застреленным русским часовым при первой встрече, как устроена Красная армия, какова она в бою, как устраивает свои лагеря, что ест, пьёт и курит русский солдат (kasha, vodka and mahorka), как он отдыхает (пляшет «prees-yat-ka» с симпатичным сержантом по имени Masha) и даже как его похоронят, если он погибнет в бою.
Иллюстрации из американской брошюрки «Наш союзник – красная армия», 1945
Распространялась брошюра в зонах оккупации Германии среди солдат с целью распознавания союзных солдат. Кроме того, имелись в брошюрке и подсказки, как контактировать с ними.
Ниже приводим перевод отрывка из этой методички:
Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал.
Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся как и ты в этой войне.
[Затем советский солдат скажет – Один ко мне, остальные на месте!]
Обложка, вступительная часть и первые разделы брошюры, посвященные тому, как наладить первый контакт
При контакте с Красной Армией, возможно, ты услышишь фразу (ориг.) «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» (Стой! Кто идет!)
Если вы ничего не ответите, то услышите вторую фразу (ориг.) «STOY! Strel YAHT BOO doo!» (Стой, стрелять буду!).
Вам необходимо ответить (ориг.) «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS» (американский боец) и убедиться, что он вас точно слышит. Затем советский солдат скажет – Один ко мне, остальные на месте!
Следуйте его указаниям и помните, что он обучен стрелять, если у него будут сомнения. На посту солдат не ест, не пьет и не курит, говорит только по делу.
Страницы раздела, посвященного униформ и наградам. Какого-то полного описания в брошюре, конечно, нет, но получить представление о том, во что должен быть одет советский солдат и что может у него висеть на груди, вполне можно
Описывается и быт советского солдата:
Туалетная бумага практически отсутствует. Самое распространенная еда – «kasha» с жирным мясом и «капустный суп». Огромное количество чая. Бывает водка с селедкой на черном хлебе.
На досуге в основном играют в карты, если позволяет обстановка любят футбол. Фильмы красноармейцам показывают даже в прифронтовой зоне.
Красноармейцы могут разговаривать часами и пить чай, иногда всю ночь, вспоминая семьи и погибших друзей. Общаясь с красноармейцами, вы увидите, что у вас одинаковые интересы, все хотят вернуться домой, работать на своих фермах и заводах.
Целые страницы разделов посвящены Красной армии в бою и в гарнизоне, её дисциплине, а также вопросу, за что, собственно, воюет советский солдат
Отдельные разделы были отведены униформе, знакам различия и наградам Красной армии, родам войск, стрелковому оружию и военной технике (танки и самоходные установки, артиллерия и миномёты), транспорту и снабжению, командованию и правительству страны. В конце брошюры приводился небольшой разговорник.
Полная забавных стереотипов и упрощений, брошюра тем не менее не содержала ни строчки негатива вотношении советского солдата . Пожалуй, её стоит прочитать целиком.
[Это мы к чему?]Ндяяя...
Туалетная бумага у русского солдата - давно уже не проблема. И кроме селедки с хлебом ему есть еще чего пожрать.
А вот кое кому из тех, кто давно уже позабыл, как выглядит русский солдат, - придется вспомнить.
А вы думали?... - вот так "качнете" сейчас страну, выберете клевого пацана или туповатую блогершу в презики,- и начнете жить лучше?
Ога-ога. Железная логика зеленонавальныхпашинянов, идиотов и предателей.
Это в Америке, которая окружена двумя океанами, наверное, можно митинговать на Манхэттене.
А здесь, в Евразии, в тесном окруженииволчар "любезных" соседей если ты чуть-чуть расслабишься, дашь слабину, - тебе тут же откусят руку или ногу, или голову.
И ринувшись за помощью с криками "спасите!!!" в единственно безопасную для вас сторону, вы должны знать, что следует отвечать на на железно- чеканное русское ...- STOY! Ktaw ee-DYAWT!!!
В отличие от британцев, с которыми американцы зачастую воевали бок о бок, -русских союзников они видели только в конечных пунктах маршрутов ленд-лиза да на аэродромах Полтавского авиаузла, принявших в 1944 году авиагруппы ВВС США в рамках операции «Фрэнтик».
По мере того, как Союзники двигались в Европе навстречу друг другу, становилось понятно: скоро контактов между Иваном и Джо будет хоть отбавляй. Американцы не были бы американцами, если бы не подготовили своих солдат к тому моменту, когда им встретится загадочный «krasno-ar-may-ets».
В апреле Военное министерство США большим тиражом выпустило подробную 80-страничную брошюру под названием «Красная армия — наш союзник» (Our Red Army Ally). Она рассказывала о том, как не быть застреленным русским часовым при первой встрече, как устроена Красная армия, какова она в бою, как устраивает свои лагеря, что ест, пьёт и курит русский солдат (kasha, vodka and mahorka), как он отдыхает (пляшет «prees-yat-ka» с симпатичным сержантом по имени Masha) и даже как его похоронят, если он погибнет в бою.
Иллюстрации из американской брошюрки «Наш союзник – красная армия», 1945
Распространялась брошюра в зонах оккупации Германии среди солдат с целью распознавания союзных солдат. Кроме того, имелись в брошюрке и подсказки, как контактировать с ними.
Ниже приводим перевод отрывка из этой методички:
Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал.
Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся как и ты в этой войне.
[Затем советский солдат скажет – Один ко мне, остальные на месте!]
Обложка, вступительная часть и первые разделы брошюры, посвященные тому, как наладить первый контакт
При контакте с Красной Армией, возможно, ты услышишь фразу (ориг.) «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» (Стой! Кто идет!)
Если вы ничего не ответите, то услышите вторую фразу (ориг.) «STOY! Strel YAHT BOO doo!» (Стой, стрелять буду!).
Вам необходимо ответить (ориг.) «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS» (американский боец) и убедиться, что он вас точно слышит. Затем советский солдат скажет – Один ко мне, остальные на месте!
Следуйте его указаниям и помните, что он обучен стрелять, если у него будут сомнения. На посту солдат не ест, не пьет и не курит, говорит только по делу.
Страницы раздела, посвященного униформ и наградам. Какого-то полного описания в брошюре, конечно, нет, но получить представление о том, во что должен быть одет советский солдат и что может у него висеть на груди, вполне можно
Описывается и быт советского солдата:
Туалетная бумага практически отсутствует. Самое распространенная еда – «kasha» с жирным мясом и «капустный суп». Огромное количество чая. Бывает водка с селедкой на черном хлебе.
На досуге в основном играют в карты, если позволяет обстановка любят футбол. Фильмы красноармейцам показывают даже в прифронтовой зоне.
Красноармейцы могут разговаривать часами и пить чай, иногда всю ночь, вспоминая семьи и погибших друзей. Общаясь с красноармейцами, вы увидите, что у вас одинаковые интересы, все хотят вернуться домой, работать на своих фермах и заводах.
Целые страницы разделов посвящены Красной армии в бою и в гарнизоне, её дисциплине, а также вопросу, за что, собственно, воюет советский солдат
Отдельные разделы были отведены униформе, знакам различия и наградам Красной армии, родам войск, стрелковому оружию и военной технике (танки и самоходные установки, артиллерия и миномёты), транспорту и снабжению, командованию и правительству страны. В конце брошюры приводился небольшой разговорник.
Полная забавных стереотипов и упрощений, брошюра тем не менее не содержала ни строчки негатива вотношении советского солдата . Пожалуй, её стоит прочитать целиком.
[Это мы к чему?]Ндяяя...
Туалетная бумага у русского солдата - давно уже не проблема. И кроме селедки с хлебом ему есть еще чего пожрать.
А вот кое кому из тех, кто давно уже позабыл, как выглядит русский солдат, - придется вспомнить.
А вы думали?... - вот так "качнете" сейчас страну, выберете клевого пацана или туповатую блогершу в презики,- и начнете жить лучше?
Ога-ога. Железная логика зеленонавальныхпашинянов, идиотов и предателей.
Это в Америке, которая окружена двумя океанами, наверное, можно митинговать на Манхэттене.
А здесь, в Евразии, в тесном окружении
И ринувшись за помощью с криками "спасите!!!" в единственно безопасную для вас сторону, вы должны знать, что следует отвечать на на железно- чеканное русское ...- STOY! Ktaw ee-DYAWT!!!